1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,370 --> 00:01:28,540
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:28,620 --> 00:01:30,620
Zamasu și Black
a sărit în luptă

18
00:01:30,700 --> 00:01:33,790
cu Goku, Vegeta și Trunks
când cei trei Saiyan

19
00:01:33,870 --> 00:01:36,120
a revenit la
cronologie întunecată a viitorului.

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,410
Și în ciuda lui Goku
putere formidabilă,

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,750
Goku Black repede
a luat mâna de sus.

22
00:01:41,830 --> 00:01:43,700
[NARATOR] Obligat să
să-și apere propria lume,

23
00:01:43,790 --> 00:01:46,370
Trunks a încercat să lupte
invadatorii însuși.

24
00:01:46,450 --> 00:01:50,450
Deschide ochii!
Ești un păcătos rău!

25
00:01:50,540 --> 00:01:52,910
Ați activat amândoi
si ne-a inspirat!

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,330
Ai ajutat la lumină
flacăra dreptății noastre.

27
00:01:55,410 --> 00:01:58,620
Ai ajutat la lansare
Proiectul Zero Mortals!

28
00:01:58,700 --> 00:02:00,910
[GOKU BLACK] Deci data viitoare
Îți plângi poporul,

29
00:02:01,000 --> 00:02:05,200
amintiți-vă că sunt morți
din cauza ta.

30
00:02:05,290 --> 00:02:06,620
[NARATOR]
Mai degrabă decât descurajarea

31
00:02:06,700 --> 00:02:09,830
tânăr luptător Saiyan,
Cuvintele dure ale lui Zamasu și Black

32
00:02:09,910 --> 00:02:13,160
l-au obligat să a
un nou nivel șocant de putere.

33
00:02:13,250 --> 00:02:16,410
Dar va fi suficient?

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,080
[TUNKS VIITORI]
Negru!

35
00:02:19,660 --> 00:02:24,790
Asta se termină... chiar acum!

36
00:02:24,870 --> 00:02:27,790
O să te omor eu însumi!

37
00:02:42,620 --> 00:02:46,200
Chiar crezi
poți să mă învingi?

38
00:02:46,290 --> 00:02:49,950
[râde]
Aș vrea să te văd încercând.

39
00:02:50,040 --> 00:02:52,580
Voi, idioții Saiyan, nu renunțați niciodată.

40
00:02:52,660 --> 00:02:56,410
[tipa]

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,040
Ai grijă, Trunks.

42
00:02:59,330 --> 00:03:02,160
[VEGETA] El chiar plănuiește?
să se sacrifice?

43
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
[FUTURE TRUNKS țipă]

44
00:03:05,950 --> 00:03:07,870
[GOKU BLACK chicotește]

45
00:03:07,950 --> 00:03:09,580
[FUTURE TRUNKS geme]

46
00:03:11,290 --> 00:03:13,040
Nu pot să cred!

47
00:03:13,950 --> 00:03:17,200
[FUTURE TRUNKS țipă]

48
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
Wow, se ține pe el.

49
00:03:29,450 --> 00:03:31,750
[geme]

50
00:03:31,830 --> 00:03:33,200
[gafâie]

51
00:03:33,290 --> 00:03:35,660
[GOKU BLACK] Trebuie să plătești
pentru păcatele tale împotriva timpului.

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Și mor!

53
00:03:40,200 --> 00:03:42,120
[FUTURE TRUNKS țipă]

54
00:03:42,200 --> 00:03:43,620
Imposibil!

55
00:03:47,950 --> 00:03:51,540
Poate că sunt un „păcătos”,
dar nu-mi pasă!

56
00:03:51,620 --> 00:03:55,120
Voi face orice este nevoie
pentru a salva această planetă!

57
00:03:55,200 --> 00:04:02,040
[tipa]

58
00:04:04,540 --> 00:04:06,120
[AMBELE]
Ce--?

59
00:04:07,410 --> 00:04:09,620
[FUTURE TRUNKS țipă]

60
00:04:09,700 --> 00:04:13,500
[VEGETA] Nu te obosi să stai în picioare.
Nu te voi lăsa să ajuți.

61
00:04:13,580 --> 00:04:16,000
[FUTURE TRUNKS țipă]

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,500
--[GOKU BLACK mormăie]
--Sărut proiectul tău la revedere!

63
00:04:18,580 --> 00:04:20,080
[GOKU BLACK mârâie]

64
00:04:22,450 --> 00:04:23,750
În regulă!

65
00:04:23,830 --> 00:04:29,870
[gâfâind]

66
00:04:31,540 --> 00:04:35,080
[gafâie]
El este încă pe picioare!

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,870
Recunosc că nu m-am gândit
ai fost capabil

68
00:04:36,950 --> 00:04:39,500
atingerii acestui nivel de putere.

69
00:04:39,580 --> 00:04:42,290
Dar face
pentru desertul perfect.

70
00:04:45,120 --> 00:04:46,580
A, ce sa întâmplat?

71
00:04:46,660 --> 00:04:49,540
Am crezut că ai de gând
salvează-ți scumpa casă.

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,580
Trunks, stai!

73
00:04:58,330 --> 00:05:00,000
Părinte, nu!

74
00:05:05,790 --> 00:05:09,000
[TRUNCII VIITORII țipând]

75
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
[VIITOR MAI gâfâie]
Trunchiuri!

76
00:05:14,370 --> 00:05:15,540
[VEGETA mormăie]

77
00:05:15,620 --> 00:05:17,450
[GOKU NEGRU]
A mai rămas doar unul.

78
00:05:17,540 --> 00:05:20,160
Când terminăm curățarea
această lume a Saiyanilor,

79
00:05:20,250 --> 00:05:23,540
restul le vom elimina
de asemenea a muritorilor.

80
00:05:23,620 --> 00:05:25,000
[chicoti]

81
00:05:26,250 --> 00:05:27,370
[GOKU BLACK, ZAMASU]
Hm?

82
00:05:27,450 --> 00:05:29,830
Se pare că nu a terminat până la urmă.

83
00:05:29,910 --> 00:05:33,830
[FUTURE TRUNKS țipă]

84
00:05:34,910 --> 00:05:36,830
Masenko ha!

85
00:05:43,250 --> 00:05:45,700
[tipa]

86
00:05:45,790 --> 00:05:47,660
tată! Vreau să-l iei pe Goku

87
00:05:47,750 --> 00:05:50,950
și întoarce-te
la cronologia ta, bine?

88
00:05:51,040 --> 00:05:53,450
O să le rețin și
da-le tot ce am.

89
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
Dar în caz că nu reușesc, ai nevoie
pentru a găsi o modalitate de a-i învinge!

90
00:05:56,830 --> 00:05:59,250
--Nu putem merge pur și simplu!
--Ma iei drept un las?

91
00:05:59,330 --> 00:06:01,250
Nu am de gând să te las aici!

92
00:06:01,330 --> 00:06:02,790
[GOKU]
Nu, are dreptate.

93
00:06:02,870 --> 00:06:05,000
Este singura cale
pentru a-și salva viitorul.

94
00:06:05,080 --> 00:06:06,870
Sunteți de acord cu asta?

95
00:06:08,200 --> 00:06:09,830
[TUNKS VIITORI]
tată! Grabă!

96
00:06:09,910 --> 00:06:12,580
[VEGETA mormăie]
Pregătește mașina timpului.

97
00:06:12,660 --> 00:06:14,200
[BULMA gâfâie]

98
00:06:19,870 --> 00:06:21,330
[GOKU geme]

99
00:06:21,410 --> 00:06:24,290
[VEGETA]
Fasolea senzu! Ia-le!

100
00:06:24,370 --> 00:06:27,160
Nu vă faceți griji. eu voi face
asigurați-vă că supraviețuiește.

101
00:06:29,700 --> 00:06:33,000
[FUTURE TRUNKS geme]

102
00:06:35,830 --> 00:06:38,120
[GOKU NEGRU]
Uh? Bună încercare.

103
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Nu, nu!

104
00:06:41,120 --> 00:06:43,370
--[GOKU BLACK] Nu?
--[BULMA] Poftim!

105
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
[VEGETA]
Nu mori!

106
00:06:49,620 --> 00:06:51,410
Păi, e păcat.

107
00:06:51,500 --> 00:06:54,950
Nu contează. Vom vedea
ei din nou destul de curând.

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,290
În primul rând, va trebui
ai de-a face cu mine.

109
00:07:04,040 --> 00:07:08,750
[SHOU, PILAF sforăind]

110
00:07:11,370 --> 00:07:13,200
--S-au întors!
--[PILAF, SHOU, MAI gâfâie]

111
00:07:26,250 --> 00:07:28,950
[TUNKS]
Sunt tata, mama și Goku!

112
00:07:29,040 --> 00:07:30,500
Și eu mare nu sunt acolo!

113
00:07:30,580 --> 00:07:31,870
Deci a rămas?

114
00:07:31,950 --> 00:07:33,910
Ei bine, asta trebuie să însemne
viitorul s-a schimbat, nu?

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,410
[PILAF]
Suntem ne-apocalipsați!

116
00:07:35,500 --> 00:07:37,040
Ura pentru noi viitori!

117
00:07:37,120 --> 00:07:38,660
Oh, slavă Domnului!

118
00:07:38,750 --> 00:07:40,370
Nu ți-am spus
imbecili care se îndoiesc

119
00:07:40,450 --> 00:07:43,040
a avea credință
în puterea mea divină?

120
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
[BULMA]
Mincinos!

121
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
Ai încredere în tine
putere divină fundul meu!

122
00:07:50,540 --> 00:07:52,290
Ai spus zei
afectează timpul diferit,

123
00:07:52,370 --> 00:07:54,620
și tu ucizi un Kai
ar schimba viitorul lui Trunks

124
00:07:54,700 --> 00:07:55,950
și fă-o mai bună!

125
00:07:56,040 --> 00:07:58,410
Ei bine, viitorul lui
exact la fel!

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,620
Ce, nu s-a schimbat?

127
00:08:00,700 --> 00:08:03,120
[BULMA] Tot ce am văzut au fost ruine,
și Black și Zamasu

128
00:08:03,200 --> 00:08:05,790
pe furie!
Am intrat într-un coșmar!

129
00:08:05,870 --> 00:08:08,290
Aproape ne-au suflat
din cer!

130
00:08:08,370 --> 00:08:10,200
Atunci unde sunt eu cel mare?

131
00:08:10,290 --> 00:08:11,450
[BULMA]
Încă luptă.

132
00:08:11,540 --> 00:08:13,080
A rămas și
le-a luat singur

133
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
să ne dea
suficient timp pentru a scăpa.

134
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
[Ambele gâfâie]

135
00:08:16,700 --> 00:08:19,410
Interesant.
Deci nu s-a schimbat.

136
00:08:19,500 --> 00:08:21,910
Sincer, am avut un sentiment
ar putea fi cazul.

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,330
[BULMA]
Despre ce vorbesc?

138
00:08:23,410 --> 00:08:25,500
Ai fost insultat
nu te-am crezut!

139
00:08:25,580 --> 00:08:26,870
Ei bine, a fost jignitor,

140
00:08:26,950 --> 00:08:29,870
dar Trunks a făcut
un argument convingător.

141
00:08:29,950 --> 00:08:32,870
Nu ajuți cu adevărat
situația, Lord Beerus.

142
00:08:32,950 --> 00:08:35,080
Cum poți fi
atât de casual despre asta?

143
00:08:35,160 --> 00:08:37,290
--Nu, Bulma! Stop!
--[BEERUS] Hm?

144
00:08:37,370 --> 00:08:38,830
Și de ce ar trebui?

145
00:08:38,910 --> 00:08:40,370
Pentru că toate acestea
contează chiar acum

146
00:08:40,450 --> 00:08:42,200
găsește o modalitate de a învinge!

147
00:08:42,290 --> 00:08:45,330
Dacă pierdem această șansă,
Trunks a rămas acolo degeaba!

148
00:08:45,410 --> 00:08:46,750
Știu, dar totuși.

149
00:08:46,830 --> 00:08:48,120
--[VEGETA] Voi trei!
--[MAI, SHOU, PILAF] Da!

150
00:08:48,200 --> 00:08:50,500
[VEGETA] Faceți-vă folositori
și du-l înăuntru!

151
00:08:50,580 --> 00:08:52,000
[MAI, SHOU, PILAF țipă]

152
00:08:52,080 --> 00:08:53,620
Hai, Vegeta.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,620
Am fost deja lovit aici,
nu trebuie să mă arunci.

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,080
[TUNKS]
Goku.

155
00:08:58,160 --> 00:09:00,870
--[SHOU] E într-o formă proastă.
--[PILAF] Ia o targă!

156
00:09:00,950 --> 00:09:04,080
De data asta s-a întors
chiar mai rău decât înainte.

157
00:09:06,580 --> 00:09:08,410
[WHIS] Au menționat
orice despre ceilalți zei

158
00:09:08,500 --> 00:09:09,910
în acea cronologie?

159
00:09:10,000 --> 00:09:13,250
Da. Au menționat-o,
în regulă.

160
00:09:13,330 --> 00:09:15,200
Au spus că au ucis
toti zeii,

161
00:09:15,290 --> 00:09:17,250
și au fost
singurele rămase.

162
00:09:17,330 --> 00:09:19,830
Hmm.

163
00:09:19,910 --> 00:09:21,750
[BULMA mârâie]

164
00:09:21,830 --> 00:09:23,160
[BERUS]
Mmm.

165
00:09:23,250 --> 00:09:25,660
[VEGETA] Și Black nu e unii
copie marionetă a lui Kakarot,

166
00:09:25,750 --> 00:09:27,120
cum credeam noi.

167
00:09:27,200 --> 00:09:28,910
Zamasu a folosit
Super Dragon Balls

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
pentru a fura trupul real al lui Kakarot,

169
00:09:30,910 --> 00:09:32,870
apoi a sărit la Trunk
cronologie alternativă,

170
00:09:32,950 --> 00:09:34,700
l-a recrutat pe Zamasu,
și i-a dorit

171
00:09:34,790 --> 00:09:36,540
a fi indestructibil.

172
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
[WHIS]
El a reținut corpul lui Goku.

173
00:09:38,830 --> 00:09:41,290
Deci, de aceea, energia lui Black
se simte ca Zamasu.

174
00:09:41,370 --> 00:09:43,660
Ei bine, asta înseamnă toate noastre
întrebările au primit răspuns.

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Haide, Whis, plecăm.

176
00:09:45,330 --> 00:09:47,040
Doar pleci?

177
00:09:47,120 --> 00:09:50,370
[BEERUS] Am eliminat deja
Zamasu din aceasta realitate.

178
00:09:50,450 --> 00:09:52,330
Dacă fuge în jur
o cronologie diferită,

179
00:09:52,410 --> 00:09:53,870
nu e treaba mea.

180
00:09:53,950 --> 00:09:56,330
Voi oameni puteți face
orice vrei de aici.

181
00:09:56,410 --> 00:09:58,000
O, haide!

182
00:09:58,080 --> 00:09:59,750
[WHIS]
Domnul meu a vorbit.

183
00:09:59,830 --> 00:10:02,000
Succes în toate
bătălii, pământeni.

184
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
[BULMA gâfâie]
Gata cu ramen pentru tine!

185
00:10:07,620 --> 00:10:08,790
Tată, așteaptă--!

186
00:10:08,870 --> 00:10:11,580
[VEGETA] Nu mă urma, băiete.
Trebuie să mă gândesc.

187
00:10:17,370 --> 00:10:23,120
[GOTEN sforăie]

188
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
[GOTEN]
Uh? Trunchiuri?

189
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
[KRILLIN]
Uh, Goku a dispărut?

190
00:10:28,080 --> 00:10:29,250
[CHICHI]
Cum ii mai spuneti?

191
00:10:29,330 --> 00:10:31,290
Nu a venit acasă!

192
00:10:31,370 --> 00:10:33,750
[KRILLIN] Este încă plecat
ai de-a face cu Negru?

193
00:10:33,830 --> 00:10:35,700
De obicei vine acasă
cand ii este foame,

194
00:10:35,790 --> 00:10:37,540
asa ca am inceput sa gatesc
prânzul în timp ce așteptam.

195
00:10:37,620 --> 00:10:39,040
Dar am păstrat
așteptând și gătind

196
00:10:39,120 --> 00:10:41,910
și așteptarea și gătitul
si acum uite cat am facut!

197
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
[KRILLIN] Acum, asta este
Eu numesc un prânz puternic.

198
00:10:44,080 --> 00:10:46,250
Am sunat-o pe Bulma, dar eu
nu pot ajunge la ea!

199
00:10:46,330 --> 00:10:48,910
Dacă știi unde este
mai bine spune-mi chiar acum!

200
00:10:49,000 --> 00:10:50,660
Habar n-am, bine?

201
00:10:50,750 --> 00:10:52,080
Mă minți?

202
00:10:52,160 --> 00:10:54,040
[KRILLIN] Haide, Chichi,
da-mi putin credit.

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,750
Vezi uniforma?

204
00:10:55,830 --> 00:10:58,330
Sunt un om al legii,
slujitorul poporului!

205
00:10:58,410 --> 00:11:01,250
Nu aș păstra niciodată ceva
de la un cetățean îngrijorat!

206
00:11:01,330 --> 00:11:02,870
[CHICHI mormăie]

207
00:11:02,950 --> 00:11:05,120
[KRILLIN chicotește]
Și vorbind despre datoria mea jurată,

208
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
este timpul să patrulezi!

209
00:11:07,580 --> 00:11:08,910
Nu îndrăzni!

210
00:11:09,000 --> 00:11:10,660
ne vedem mai tarziu,
Chichi, succes!

211
00:11:10,750 --> 00:11:12,370
[CHICHI]
Krilin!

212
00:11:12,450 --> 00:11:14,040
Hai, mamă,
lasă-mă să te duc acasă.

213
00:11:14,120 --> 00:11:16,290
Nu trebuie să-ți faci griji...
Tata va veni acasă în cele din urmă.

214
00:11:16,370 --> 00:11:17,540
Întotdeauna o face.

215
00:11:17,620 --> 00:11:19,410
Ar trebui să vină acasă acum!

216
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
--[GOHAN] Nu?
--[CHICHI] Uh!

217
00:11:23,660 --> 00:11:27,620
Sunt Trunks și Goten?
După culcare?!

218
00:11:43,370 --> 00:11:45,120
[VEGETA]
Stai, Trunks.

219
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Voi găsi o cale
învinge-i. Îți jur!

220
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
[BULMA]
Raspunsul este evident nu!

221
00:11:50,660 --> 00:11:52,040
Voi copii sunteți puternici,
dar nici măcar nu

222
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
ai o sansa impotriva lor!

223
00:11:54,080 --> 00:11:56,250
Sunt prea puternici,
chiar și pentru Goku!

224
00:11:56,330 --> 00:11:57,250
[VEGETA]
Hm!

225
00:11:57,330 --> 00:11:58,580
Dar vrem să ne facem partea!

226
00:11:58,660 --> 00:12:00,700
Nu îi putem lăsa
distruge-i viitorul!

227
00:12:00,790 --> 00:12:02,410
[BULMA]
Înțeleg cum te simți, înțeleg,

228
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
dar tu mergi acolo nu te va ajuta!

229
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
Lasă-l pe Goku să se ocupe de asta!

230
00:12:05,950 --> 00:12:08,410
[TUNKS] Dar, mamă, măi mari
luptand cu ei singur!

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
Nu pot să stau în jur
fara a face nimic!

232
00:12:10,620 --> 00:12:12,080
[BULMA] Chiar dacă am făcut-o
cred că ai putea ajuta,

233
00:12:12,160 --> 00:12:13,580
vă puteți imagina
ce ar face Chichi

234
00:12:13,660 --> 00:12:16,830
dacă a aflat că i-am lăsat-o
prețiosul Goten merge în viitor?

235
00:12:16,910 --> 00:12:19,080
Deci, pentru ultima dată,
lasa-l lui Goku...

236
00:12:19,160 --> 00:12:20,700
el este cea mai bună șansă a noastră!

237
00:12:20,790 --> 00:12:23,040
Voi doi puteți aștepta aici
și să-l vezi, bine?

238
00:12:23,120 --> 00:12:24,330
[TUNKS]
Dar mama!

239
00:12:24,410 --> 00:12:26,620
--[VEGETA] Eu--!
--[CHICHI] Bulma!

240
00:12:26,700 --> 00:12:28,910
--[BULMA gâfâie]
--Hei, sunt aici sus!

241
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
Oh. Super, exact ce am nevoie.

242
00:12:31,200 --> 00:12:34,450
Voi doi fugiți și vă ascundeți și nu
ieși până ea nu mai e!

243
00:12:35,200 --> 00:12:38,950
Oh, salută, Chichi.
Ce faci atât de târziu?

244
00:12:39,040 --> 00:12:41,700
Goku lipsește. tu
ai idee unde este?

245
00:12:41,790 --> 00:12:44,040
[BULMA]
Goku? Uh, nu, mă bate.

246
00:12:44,120 --> 00:12:46,700
Ne pare rău doar că
intră așa, Bulma.

247
00:12:46,790 --> 00:12:48,540
Tatăl meu nu a făcut-o
am fost acasă de ceva vreme,

248
00:12:48,620 --> 00:12:50,200
deci primim
îngrijorat, știi.

249
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
Da, acesta este un mister.

250
00:12:52,370 --> 00:12:53,750
[CHICHI] Cunoscându-l,
probabil că a plecat

251
00:12:53,830 --> 00:12:56,870
a lupta cu altul
bonehead nebun de luptă!

252
00:12:56,950 --> 00:12:58,450
Ce, la ora asta?

253
00:12:58,540 --> 00:13:01,290
[chicoti]
Oh, mă îndoiesc serios de asta!

254
00:13:01,370 --> 00:13:03,750
[CHICHI] Ce zici de Trunks și
Goten? Sunt aici afară?

255
00:13:03,830 --> 00:13:05,000
[AMBELE]
Eek!

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,330
[BULMA] Ce? Uh. Nu.
Ha. De ce  întrebaţi?

257
00:13:07,410 --> 00:13:08,950
[CHICHI]
I-am văzut zburând în jur.

258
00:13:09,040 --> 00:13:12,410
Ieșind pe furiș noaptea, ca un
cuplu de delincvenți juvenili!

259
00:13:12,500 --> 00:13:15,080
[SHOU]
Bulma!

260
00:13:15,160 --> 00:13:17,580
Tatăl tău a spus că a reușit
a crescut eficienta

261
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
a mașinii timpului
producția de combustibil

262
00:13:19,250 --> 00:13:21,040
și ar trebui să fie gata în curând!

263
00:13:21,120 --> 00:13:23,250
Stai, o mașină a timpului?

264
00:13:23,330 --> 00:13:26,450
Oh, este doar un nume de cod
pentru cel mai nou model al nostru.

265
00:13:28,410 --> 00:13:32,290
[TUNKS] Uuh! tata?
Oh, nu. Adică, hei?

266
00:13:32,370 --> 00:13:34,750
[CHICHI]
Goten! Deci ești aici.

267
00:13:34,830 --> 00:13:37,370
Ce crezi că ești
faci aici atât de târziu?

268
00:13:37,450 --> 00:13:38,830
Vrei să explici?!

269
00:13:38,910 --> 00:13:40,660
[BULMA chicotește]
Băieții vor fi băieți.

270
00:13:40,750 --> 00:13:42,620
[PICCOLO]
Deci sunt încă o amenințare?

271
00:13:42,700 --> 00:13:44,250
[CHICHI]
Ce? Cine mai este o amenințare?

272
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Bulma, ce ești?
ascunde de mine?

273
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
[BULMA]
Nimic! Nu ascund nimic!

274
00:13:48,450 --> 00:13:50,250
--[GOKU] Bulma.
--[CHICHI, GOHAN] Nu?

275
00:13:50,330 --> 00:13:52,080
[GOKU] Ai orice
bine să mănânci pe aici?

276
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Acum că durerea
începe să se estompeze

277
00:13:53,620 --> 00:13:55,540
Observ cât de foame îmi este.

278
00:13:55,620 --> 00:13:56,750
--[BULMA] Oh, băiete.
--[CHICHI] Iată-te!

279
00:13:56,830 --> 00:13:57,910
Hei, Chichi.

280
00:13:58,000 --> 00:13:59,290
Goku, de ce sunt?
văzând bandaje

281
00:13:59,370 --> 00:14:01,200
și o gaură gigantică
in tinuta ta?

282
00:14:01,290 --> 00:14:02,950
E doar un pic
rană a cărnii.

283
00:14:03,040 --> 00:14:04,750
Am fost bătut de propriul meu corp!

284
00:14:04,830 --> 00:14:06,290
Ce naiba înseamnă asta?

285
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
[razand]

286
00:14:07,580 --> 00:14:09,790
[GOKU] Hei, Gohan,
sunt cutii de prânz?

287
00:14:09,870 --> 00:14:11,370
Le-ai făcut pentru mine?

288
00:14:11,450 --> 00:14:13,790
Ce? Ei bine, da, dar Goku...

289
00:14:13,870 --> 00:14:16,500
[GOKU] Mulțumesc, Chichi!
Ești prea bun cu mine!

290
00:14:19,370 --> 00:14:22,790
Omule, astea sunt grozave!
Nimeni nu gătește ca tine!

291
00:14:22,870 --> 00:14:25,540
Asta mă va ajuta să simt
sută la sută în cel mai scurt timp!

292
00:14:25,620 --> 00:14:26,790
[CHICHI]
Da, da. Ne putem întoarce

293
00:14:26,870 --> 00:14:28,580
la ce spuneai, te rog?

294
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
Ce spuneam? am uitat.

295
00:14:30,450 --> 00:14:32,620
[CHICHI] Spuneai
eu cum te-ai ranit!

296
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
[ofta]
Uite, aici este adevărul.

297
00:14:34,950 --> 00:14:36,580
E ceva
se întâmplă cu adevărat rău

298
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
în viitor cu Trunks mai vechi.

299
00:14:38,700 --> 00:14:39,790
[AMBELE]
huh?

300
00:14:39,870 --> 00:14:41,410
După toată mizeria asta
cu androizii,

301
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
lumea lui e din nou în necaz?

302
00:14:43,080 --> 00:14:45,750
De data aceasta există un
falsul Goku face ravagii.

303
00:14:45,830 --> 00:14:47,080
Sau pentru a fi mai precis,

304
00:14:47,160 --> 00:14:49,120
Kaiul Suprem
din al Zecelea Univers

305
00:14:49,200 --> 00:14:51,250
a furat trupul lui Goku
iar acum o folosește

306
00:14:51,330 --> 00:14:53,540
pentru a teroriza întreaga planetă!

307
00:14:55,500 --> 00:14:58,700
Asta e corect. Și jur
O să-l fac să plătească.

308
00:14:58,790 --> 00:15:01,620
Nu numai că mi-a luat cadavrul
fără măcar să întreb,

309
00:15:01,700 --> 00:15:04,290
i-a ucis pe Goten și pe Chichi
cu propriile mele mâini!

310
00:15:04,370 --> 00:15:07,200
Ce?! Vrei să spui că Goten e mort?

311
00:15:07,290 --> 00:15:08,580
Oh, Goten, nu mi-ai spus.

312
00:15:08,660 --> 00:15:12,410
Te-a durut? A existat sângerare?
Nu văd un halou.

313
00:15:12,500 --> 00:15:14,660
Sunteți siguri?
Mi se pare bine!

314
00:15:14,750 --> 00:15:17,830
Acum, calmează-te, Chichi.
Nu sa întâmplat încă.

315
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
Este în viitor,
sau cel puțin o versiune a acestuia,

316
00:15:20,000 --> 00:15:22,950
unde Zamasu cu succes
îi doborî stăpânul.

317
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
Asta îl eliberează
obține Super Dragon Balls

318
00:15:25,120 --> 00:15:26,700
iar apoi corpul lui Goku.

319
00:15:26,790 --> 00:15:29,200
M-am pierdut. Putem vedea o
diagrama de flux sau ceva?

320
00:15:29,290 --> 00:15:32,160
[BULMA] Uite, tot ce ai nevoie
Știi că tipul ăsta Zamasu este rău,

321
00:15:32,250 --> 00:15:34,500
și ia corpul lui Goku...
esti cu mine?

322
00:15:34,580 --> 00:15:37,200
Apoi traversează liniile temporale
la versiunea realităţii

323
00:15:37,290 --> 00:15:38,910
Trunks este din,
și face echipă cu

324
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
Zamasu care există acolo.

325
00:15:40,790 --> 00:15:43,000
Apoi încep
decimând viitorul lui Trunks!

326
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Trunks își ia timpul
mașină caută ajutor,

327
00:15:45,250 --> 00:15:47,580
ajungând în cronologia noastră
cu putin timp in urma.

328
00:15:47,660 --> 00:15:50,040
Deci motivul lui Goku
Am fost departe de casă, Chichi,

329
00:15:50,120 --> 00:15:51,790
este că el și Vegeta
au călătorit

330
00:15:51,870 --> 00:15:54,450
spre viitorul lui Trunks
ca să oprești aceste tâmpenii!

331
00:15:54,540 --> 00:15:57,290
[GOHAN] Așa este
de ce s-a întors Trunks aici?

332
00:16:01,250 --> 00:16:03,790
[GOHAN]
habar n-aveam.

333
00:16:03,870 --> 00:16:05,790
Bine? Deci, ai câștigat încă?

334
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
De fapt, am pierdut
destul de rău și a trebuit

335
00:16:07,870 --> 00:16:09,330
revino deja de două ori.

336
00:16:09,410 --> 00:16:10,250
[Ambele gâfâie]

337
00:16:10,330 --> 00:16:11,540
Glumesti de mine?!

338
00:16:11,620 --> 00:16:14,120
Ai pierdut de două ori în fața tipului
cine l-a ucis pe Goten?

339
00:16:14,200 --> 00:16:16,700
Sau ucide sau uneori
ucide sau altceva?

340
00:16:16,790 --> 00:16:18,660
Ca tatăl său
ar trebui sa iti fie rusine!

341
00:16:18,750 --> 00:16:20,870
Mă uitam când
Goku sa luptat mai întâi cu el,

342
00:16:20,950 --> 00:16:24,200
și nu părea suficient de puternic
să-ți dau atât de multe probleme.

343
00:16:24,290 --> 00:16:26,750
[VEGETA] Crede-mă.
Ei sunt adevărata afacere.

344
00:16:26,830 --> 00:16:29,200
O bătălie cu Kakarot
a fost suficient pentru a arăta Black

345
00:16:29,290 --> 00:16:31,750
cum să ajungă la ai lui
nivelul divin al Super Saiyan,

346
00:16:31,830 --> 00:16:34,080
și devine mai puternic la fiecare luptă.

347
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Apoi mai este și celălalt Zamasu.

348
00:16:35,950 --> 00:16:39,120
Au folosit Super Dragon Balls
pentru a-l face indestructibil.

349
00:16:39,200 --> 00:16:41,410
Și din moment ce sunt doi
versiuni ale aceluiași luptător,

350
00:16:41,500 --> 00:16:44,370
atacurile lor coordonate
sunt devastatoare.

351
00:16:44,450 --> 00:16:47,410
Urăsc să recunosc, dar noi
nu-i pot învinge frontal.

352
00:16:47,500 --> 00:16:49,290
Bine, atunci
ce putem face?

353
00:16:49,370 --> 00:16:51,870
Să-ți dai seama că este
tot motivul pentru care ne-am întors!

354
00:16:51,950 --> 00:16:54,000
Ei bine, strigând la el
nu va ajuta!

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,540
Dar trebuie să facem
ceva rapid,

356
00:16:55,620 --> 00:16:57,290
sau pentru mine mare este gata!

357
00:16:57,370 --> 00:16:58,790
Stai, de ce nu e Trunks aici?

358
00:16:58,870 --> 00:17:00,450
A luat atitudine
împotriva amândoi

359
00:17:00,540 --> 00:17:02,290
ca să putem scăpa.

360
00:17:02,370 --> 00:17:05,370
Haide, tată, trebuie
fi ceva ce nu ai încercat.

361
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
m-am gandit,
și există și alte tehnici.

362
00:17:07,790 --> 00:17:08,950
Problema este
avem de-a face

363
00:17:09,040 --> 00:17:10,700
doi adversari puternici deodată.

364
00:17:10,790 --> 00:17:14,250
Lupta la egalitate poate fi
cel mai bine la care putem spera.

365
00:17:14,330 --> 00:17:15,870
[GOHAN oftă]

366
00:17:17,410 --> 00:17:19,500
[PICCOLO]
Există o modalitate de a câștiga.

367
00:17:19,580 --> 00:17:22,540
Ce, Piccolo? Să auzim!

368
00:17:22,620 --> 00:17:24,000
Reținere.

369
00:17:24,080 --> 00:17:25,540
Vrei să elaborezi?

370
00:17:25,620 --> 00:17:27,040
Există un vechi
tehnica numita

371
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
Valul Evil Containment
pe care a încercat Maestrul Roshi

372
00:17:29,200 --> 00:17:31,790
cu mult timp în urmă să prindă
bătrânul rege Piccolo.

373
00:17:31,870 --> 00:17:33,790
[TOATE]
Hmmm.

374
00:17:35,040 --> 00:17:37,500
--[ROSHI mârâie]
--[REGELE PICCOLO țipă]

375
00:17:37,580 --> 00:17:42,370
--[ROSHI] Reținere malefic!
--[REGELE PICCOLO țipă]

376
00:17:43,330 --> 00:17:45,660
[TOȚI] Regele Piccolo?!
Vorbește despre o întoarcere în urmă!

377
00:17:45,750 --> 00:17:47,660
Dacă le poți ține nemișcate
suficient de lung pentru a le prinde

378
00:17:47,750 --> 00:17:49,120
în val şi
scopul tău este corect,

379
00:17:49,200 --> 00:17:51,080
apoi tehnica
i-ar putea prinde pe amândoi.

380
00:17:51,160 --> 00:17:53,830
[GOKU] Da, așa a fost
pe vremea când eram doar un copil.

381
00:17:53,910 --> 00:17:57,200
Nu ar trebui să le luăm
afară, le-am sigila.

382
00:17:57,290 --> 00:17:59,370
[VEGETA] Și ești pozitiv
le-ar ține?

383
00:17:59,450 --> 00:18:02,080
Da. Dacă sigiliul
rămâne neîntrerupt,

384
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
vor fi închise pentru totdeauna.

385
00:18:04,160 --> 00:18:05,830
De ce nu am făcut-o
te gandesti la asta inainte?

386
00:18:05,910 --> 00:18:07,330
Tot ce avem de făcut
este să le îmbutelieze

387
00:18:07,410 --> 00:18:08,830
și vor dispărea definitiv?

388
00:18:08,910 --> 00:18:10,580
Apoi toate acestea
supraviețuitorii vor fi în siguranță,

389
00:18:10,660 --> 00:18:12,330
și ei pot reconstrui pământul!

390
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
[GOHAN râde]

391
00:18:13,500 --> 00:18:14,750
--[TRUNKS] Aah!
--[GOTEN chicotește]

392
00:18:14,830 --> 00:18:16,700
Ar putea fi bine.

393
00:18:18,000 --> 00:18:20,450
Bulma. Cât de curând putem pleca?

394
00:18:20,540 --> 00:18:23,500
Masina ar trebui sa fie
alimentat în aproximativ 12 ore.

395
00:18:23,580 --> 00:18:26,160
Revenind la
Camera de timp hiperbolica?

396
00:18:26,250 --> 00:18:28,580
[VEGETA] Desigur.
Poate le sigilăm.

397
00:18:28,660 --> 00:18:32,750
Dar nu până nu le-am dat
propriul meu brand de pedeapsă.

398
00:18:32,830 --> 00:18:34,700
Valul Evil Containment.

399
00:18:34,790 --> 00:18:36,870
Cum fac asta din nou, mai exact?

400
00:18:36,950 --> 00:18:38,790
[KRILLIN] Maestre Roshi
iti pot arata, nu?

401
00:18:38,870 --> 00:18:40,120
--[PICCOLO chicotește]
--[GOKU] Oh, da!

402
00:18:40,200 --> 00:18:42,250
Vă voi arăta cu plăcere.

403
00:18:42,330 --> 00:18:45,000
Nah, e tare. a lui Roshi
expertul, nu? ne vedem.

404
00:18:45,080 --> 00:18:47,910
Ah! eu...

405
00:18:48,000 --> 00:18:51,450
[BULMA] Ei bine, Piccolo, poți
arata-ne totusi daca vrei.

406
00:18:51,540 --> 00:18:53,750
[ROSHI]
Valul Evil Containment?

407
00:18:53,830 --> 00:18:56,330
Da! Poți să mă înveți
in seara asta, nu-i asa?

408
00:18:56,410 --> 00:18:58,120
[ROSHI]
Ce dușman ar putea să se confrunte

409
00:18:58,200 --> 00:19:01,580
unde trebuie să recurgă
la o astfel de tehnică?

410
00:19:01,660 --> 00:19:03,750
[GOKU]
Exact ca pe vremuri! Vă rog?

411
00:19:03,830 --> 00:19:07,200
Ei bine, nu mă pot gândi
orice motiv pentru care nu ar trebui, Goku.

412
00:19:07,290 --> 00:19:09,160
Presupunând, adică
înțelegi

413
00:19:09,250 --> 00:19:12,120
cât de periculos
această putere poate fi.

414
00:19:12,200 --> 00:19:13,370
Da.

415
00:19:13,450 --> 00:19:15,830
În regulă, doar nu
spune ca nu te-am avertizat!

416
00:19:15,910 --> 00:19:17,540
--Testoasa!
--Huh?

417
00:19:17,620 --> 00:19:21,330
Ce? eu? Așteaptă, de ce eu?

418
00:19:21,410 --> 00:19:24,950
[GOKU țipă]
Reținere malefic!

419
00:19:25,040 --> 00:19:30,450
[TESTESTĂ țipând]

420
00:19:30,540 --> 00:19:34,000
[mârâind]

421
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
--[strigă]
--[Testoasele țestoase]

422
00:19:36,200 --> 00:19:37,620
Ce, am ratat?

423
00:19:37,700 --> 00:19:42,000
[TESTESTĂ țipând]
Stâncă mare, stâncă mare!

424
00:19:46,160 --> 00:19:47,870
Îmi pare rău, îmi pare rău!

425
00:19:47,950 --> 00:19:51,000
Sunt mult prea bătrân pentru asta.

426
00:19:51,870 --> 00:19:53,160
[Testoasa geme]

427
00:19:53,250 --> 00:19:56,620
Ai nevoie de mai multă concentrare, puștiule.
Încercați din nou.

428
00:19:56,700 --> 00:19:58,450
--[GOKU] Corect!
--[TESTESTĂ] Huuuh?

429
00:19:58,540 --> 00:20:00,950
[râs]
Bine, ești gata?

430
00:20:01,040 --> 00:20:03,200
[Țestoasa țipând]

431
00:20:03,290 --> 00:20:07,700
[țipând]

432
00:20:07,790 --> 00:20:09,160
[GOKU țipă]

433
00:20:12,870 --> 00:20:16,080
[GOKU] A ratat din nou?
Bine, a treia oară e farmecul!

434
00:20:16,160 --> 00:20:19,750
[TESTESTĂ]
Uuuh! Nu! Te rog, ai milă!

435
00:20:19,830 --> 00:20:23,620
Ar trebui să fiu pensionar!

436
00:20:25,160 --> 00:20:26,790
[GOKU țipă]

437
00:20:34,450 --> 00:20:37,000
A funcționat! În regulă! Da!

438
00:20:37,080 --> 00:20:38,250
Hei, asta e!

439
00:20:38,330 --> 00:20:39,830
Apoi pui doar capacul
înapoi pe borcan,

440
00:20:39,910 --> 00:20:42,000
legați niște sfoară în jurul ei
pentru a păstra farmecul fermecat,

441
00:20:42,080 --> 00:20:43,450
iar sigiliul este gata!

442
00:20:43,540 --> 00:20:46,950
Așteaptă o secundă.
Mă duc să ridic farmecul.

443
00:20:47,040 --> 00:20:48,540
[GOKU]
Mulțumesc, bătrâne!

444
00:20:48,620 --> 00:20:50,540
Îmi poți mulțumi prin
scoțându-mă ceva timp

445
00:20:50,620 --> 00:20:52,830
să întâlnesc unii
tinere frumusețe care fumează!

446
00:20:52,910 --> 00:20:55,290
[geme]

447
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
[GOWASU]
Deci, în ciuda faptelor tale,

448
00:20:58,410 --> 00:21:00,330
viitorul a fost neschimbat?

449
00:21:00,410 --> 00:21:02,580
Ai de gând
harpa si pe asta?

450
00:21:02,660 --> 00:21:04,790
[Șoptește] Ai ști
mult mai bine decât mine, însoțitoare.

451
00:21:04,870 --> 00:21:06,250
Am spus ceva greșit?

452
00:21:06,330 --> 00:21:08,000
Pământenii au fost
osândind domnul meu

453
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
peste calculul lui greșit,
iar acum se simte responsabil,

454
00:21:10,620 --> 00:21:11,910
ceea ce este un lucru destul de rar.

455
00:21:12,000 --> 00:21:13,540
Este suficient!

456
00:21:13,620 --> 00:21:15,500
Acum să vorbim despre Zamasu.

457
00:21:15,580 --> 00:21:17,540
Evident că aș putea
anihila ambele versiuni

458
00:21:17,620 --> 00:21:19,330
fără măcar să transpire.

459
00:21:19,410 --> 00:21:21,540
Dar asta ar necesita
sărind prin spațiu-timp,

460
00:21:21,620 --> 00:21:23,950
care este interzis
pentru distrugători.

461
00:21:24,040 --> 00:21:29,040
[GOWASU] Am înțeles. voi face
tot ce pot. E datoria mea.

462
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
Toate acestea se întâmplă pentru că
L-am ales pe Zamasu drept ucenic.

463
00:21:33,250 --> 00:21:35,290
O greșeală gravă.

464
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

465
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

466
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

467
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

468
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

469
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

470
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

471
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

472
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

473
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

474
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

475
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

476
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

477
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

478
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

479
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

480
00:22:38,870 --> 00:22:40,120
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

481
00:22:40,200 --> 00:22:42,500
Și îmi pare rău să păstrez
Black și Zamasu așteaptă,

482
00:22:42,580 --> 00:22:45,580
dar când ajungem acolo,
îi vom opri cu siguranță.

483
00:22:45,660 --> 00:22:47,330
[GOKU BLACK râde]

484
00:22:47,410 --> 00:22:49,540
Acest moloz va fi
cimitirul tău.

485
00:22:49,620 --> 00:22:51,250
[GOKU]
Ha! Ai auzit asta, Vegeta?

486
00:22:51,330 --> 00:22:54,160
Black se simte încrezător.
De ce nu faci o tură,

487
00:22:54,250 --> 00:22:56,910
și arată-i rezultatele
de ultimul tău antrenament.

488
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

489
00:23:03,620 --> 00:23:05,790
Asigură-te că nu
ratați, bine?